Interpreting Interpretation: A Look at an Overlooked Word

Last week I was working with some eighth grade teachers who were getting ready to launch a new reading unit, and to learn a bit more about their students, I asked them how well they thought their kids were able to interpret. They paused for a moment, not sure what to say, until one teacher said that they’d mainly focused on analyzing texts, not on interpreting them.

Given the emphasis that the Common Core standards have placed on analysis, I wasn’t surprised to hear this. As I researched for Dynamic Teaching for Deeper Readingthe words interpret and interpretation only appear 15 times in the ELA Standards, while the words analyze and analysis show up over 150 times.

What’s interesting, too, is that if you look at where those 15 words appear, you’ll find that while students are asked to interpret words, phrases, figurative language, figures of speech and visuals (such as charts and graphs), they’re not asked to interpret whole texts. They are, however expected to analyze other writers’, artists’, and filmmakers’ interpretations of texts and real-life events, which means the authors of the standards recognize that readers can interpret more than words and phrases.

In the real world, however, all sorts of people interpret all sorts of things. Doctors interpret their patients’ symptoms. Scientists interpret data. Historians interpret the causes of conflicts. Judges interpret the law. And as the writer George Eliot said:

So why is there so little mention of interpretation in the standards and many classrooms?

The skeptic in me has wondered if it’s because the powers that be don’t really want students to think for themselves. But I also suspect there’s a feeling out there that interpretation isn’t rigorous. That is, it’s seen as a loosey-goosey, touchy-feely way of reading, where readers are allowed to think whatever they want, based on their own experiences and feelings. This, however, is not at all what Louise Rosenblatt, the originator of the Reader-Response theory of reading, intended. She did believe that readers needed to bring their thoughts, emotions and experience with them in order to transact with a text. But she saw that transaction as part of “an active, self-ordering and self-correcting process, characterized by subtle adjustments and refinements of meaning in an effort to achieve a coherent interpretation,” which took into account all of a text, not just whatever parts might have spoken personally to a reader.

That process can be seen in the journey a third-grade class I wrote about in Dynamic Teaching for Deeper Reading took. They were reading Cynthia Rylant’s picture book The Old Woman Who Named Things, which tells the story of an old woman who’s outlived all of her friends and is so afraid of losing anyone else that she shies away from forming attachments. Instead, she names inanimate objects that she thinks will outlive her, like her house and car, and considers them as friends. At first, this arrangement seems to work, but things get complicated when a puppy keeps appearing at the old woman’s gate. And those complications only gets worse when one day the puppy doesn’t come, and that ultimately forces the old woman to reconsider the decisions she’s made in her life.

I launched the class on that process by inviting them to begin the book using a text-based Know/Wonder chart, which helped them develop a basic understanding of the who, what, when and where (though, you’ll see that not everyone knew what outlive meant.) And highlighted at the bottom, you’ll also see that questioning, they raised a question, which I knew could lead them right to the heart of the story.

To continue that process, I reframed that question as a line of inquiry to explore and invited the class to draft what Dorothy Barnhouse and I first called “maybe statements” in What Readers Really DoAs you can see below, there’s quite a range in these maybe statements, with some students clearly drawing on more of the text than others were (though everyone cited a piece of evidence).

But then comes the moment when the now fully-grown puppy stops coming to the house and the old woman feels sad:

At this point in the story, I paused to ask the students another question that would engage them in that “active, self-ordering and self-correcting process”: Why did the author make the dog stop coming to the gate? What might she want the old woman—or us—to see?

It’s worth noting that the range of thinking here has narrowed, as students started coalescing around that last idea as part of that “self-correcting process.” A few, however, stuck with their initial thinking. But then comes the ending, which in fiction can act like a final reckoning, where reading must reconcile their ideas with what did and didn’t ultimately happen. Here, the ending Rylant fashioned doesn’t include the sudden appearance of the dog’s owner, nor does the old woman suddenly remember that the dog was really hers. And this invited everyone to revisit, revise and refine their thinking one last time to achieve that “coherent interpretation.”

Note that while these three examples of the class’s final interpretation do take into account all of the text, they’re all quite different. Each reflects what the individual reader found most significant, memorable or moving through their transaction with the text. And note, too, that for these third graders, none of these were universal truths nor were they trite aphorisms, like “Try, try again.” Instead they seem to capture what Flannery O’Connor says about the meaning of fiction:

“The meaning of fiction is not abstract meaning but experienced meaning, and the purpose of making statements about the meaning of the story is only to help you experience that meaning more fully.”

I’ll have more to say about interpretation and how I see it connected to analysis in an upcoming post. But in the meantime, how do you think about interpretation—and how do you invite students to do it?

Thinking about Thinking: The Power of Noticing

According to Einstein, “Education is not the learning of facts, but the training of the mind to think.” I completely agree that learning to think should be one of the essential goals of education, but as I wrote in an earlier post, many of the tasks we set for kids and the scaffolds we teach them to use don’t really seem aimed at fostering thinking as much as completing those tasks. In that post, I offered an example of what a lesson focused on actual thinking might look like. And here, I’d like to take a deeper look at what we really mean by thinking and how we actually do it.

One of the most common definitions you’ll find online is that “Thinking is a purposeful organized cognitive process that we use to make sense of our world.” That isn’t bad as definitions go, but it doesn’t offer any clues about how to think or what that process entails. Nor do any of the taxonomies and matrixes we’re often asked to use to ensure rigor. They all focus on the what, not the how in good part, I imagine, because of the fact that not even cognitive neuroscientists fully understand how we think.

So for how to think, I turn to writers, who not only engage in making sense of the world but can express how they do that in ways that, to me, feel more accessible, practical and authentic than the words of reference books or science. And one of the things I’ve noticed about writers is how much value they place on the act of noticing.

Here, for instance, is what Norman Maclean has to say about thinking, which Dorothy Barnhouse and I quoted in What Readers Really Do:

This is what The Fault in Our Stars author John Green thinks about people who notice things:

And here is Mary Oliver’s simple instructions, not just for thinking, but for living life fully:

As I’ve considered the implications of words like these on my own work in schools, I’ve come to think that the essence of thinking is noticing something then making something of what you’ve noticed, which seems implied in each of these quotes. And when it comes to reading, that process can look like this:

When doing read alouds with students,  I usually start out with a text-based Know/Wonder chart, which is a thinking routine that abbreviates the chart above. Unlike K-W-L charts, which ask students to think about what they already know and wonder about a book or topic before they read, then what they learned after they read, a text-based Know/Wonder chart invites students to pay attention to what they know or have figured out about a text as they read and what they’re wondering about. And to get a feel for what that thinking can look and sound like, here’s what happened in a fifth grade classroom that had just embarked on Katherine Applegate‘s wonderful novel in verse Home of the Brave, about a young African refugee named Kek who struggles to make a new home in Minnesota after a civil war erupted in his homeland, as a read aloud.

The class had already experienced how using this thinking routine could empower them as readers and thinkers. And here, without reading the book’s back cover or hearing a summary, they already had figured out much. In the first poem, for instance, they’d figured out that “the flying boat” Kek talks about was, in fact, an airplane, and that he must have come from a place quite different from Minnesota because he’d never seen snow before, nor seen, let alone tried to put on gloves. And they had a ton of questions: Why was Kek there? Where was his family? Where they already there? Would they be coming soon? Or had something happened to them?

Having noticed what was noticeable in that poem and then ‘made’ something of that (i.e., questions), they then noticed something in the next poem below they might otherwise not have noticed, a verb:

Their teacher Karen Bassano had paused here and invited the class to turn and talk about whether they’d figured out anything else or had answered any of their questions, and they zoomed right to the lines “He isn’t tall/like my father was,” where the past tense made them worry that Kek’s father had died.

Similarly, they made much of a punctuation mark they noticed in the third poem, in which Kek responds to a question Dave has asked him about the flying boat:

What they noticed was the dash, which they interpreted in two slightly different ways. One camp thought that Dave had stopped talking because he didn’t want to suggest Kek’s mother might be dead, while the other thought Kek had interrupted Dave because he didn’t want to hear what Dave might say. And those interpretations led them to wonder whether Kek was in a state of denial or if his parents might return in the spring, just as Dave had said the trees that looked dead in winter would do.

To be clear, all this thinking—and close reading, which was what I would say the students were doing—occurred without any teacher modeling, prompting or directing beyond Karen asking them to turn and talk about what they knew or had figured out and what they were wondering about. They had, of course, experienced this before—and had found the whole process meaningful enough that many decided on their own to use it for their independent reading books.

To be sure, there were other things Karen had done, especially in terms of creating an environment that valued thinking more than answers, that I’ll explore in another post. But for now, I’ll end with some final words about the power of noticing from the writer, musician and artist Brian Eno, which, I think, have implications for both students and teachers.

To learn more about this way of teaching, take a look at my new book Dynamic Teaching for Deeper Readingwhich contains more examples of students reading closely and deeply, plus lots of guidance and tips for implementing it in your classroom.

Engaging with Engagement: Building the Need to Know

two girls

© Dmitry Vereshchagin – Fotolia.com

A few months ago I had a chance to hear Mike Schmoker, author of the popular ASCD book Focus, speak at a summer institute. In his keynote, he shared ideas from his book, which was subtitled Elevating the Essentials to Radically Improve Student Learning, and some of these I wholeheartedly agreed with. He came down hard, for instance, on worksheets, which he described in his keynote as busywork and in Focus as “the archenemy of abundant purposeful reading, discussion and writing.” And as I’ve written about myself, he warned against reading instruction that sends students off on “treasure hunts” rather than actually reading. But when it came to engagement I paused.

Cold CallingMany of the practices he suggested were similar to those advised by Doug Lemov, the author of the widely read Teach Like a ChampionThese include training students to keep their eyes on the teacher, cold calling on students whose hands aren’t raised to keep everyone on their toes, and launching lessons with some kind of teacher teaser intended to spark interest. For several of us listening, this sounded more like compliance and fear tactics than authentic engagement, and in this we weren’t alone. Charlotte Danielson, for instance, whose Framework for Teaching rubrics are being used, along with test scores, to evaluate teachers in New York City, describes engagement this way:

“Student engagement is not the same as ‘time on task’ . . . . Mere activity is inadequate for engagement. Nor is simple participation sufficient. The activity should represent new learning. What is required  for student engagement is intellectual involvement with the content or active construction of understanding.

This ‘intellectual involvement’, she goes on to say, requires designing activities and assignments that “emphasize problem-based learning,” “encourage depth rather than breadth” and “require student thinking”—none of which is necessarily happens when we stand in front of a class to share an interesting fact or anecdote that we hope will whet the students’ appetites.

I’m also not convinced anymore that ‘intellectual involvement’ is really kick-started by practices such as Anticipation Guides, which I used to use myself. Here, for instance, is one I designed for some 7th and 8th grade special students as the kick-off to a unit on relationship, in which they read several short stories by Gary Soto, Virginia Euwer Wolff, and Sharon Flake and watched West Side Story:

Anticipation Guide on Relationships

© Vicki Vinton, Literacy Consultant https://tomakeaprairie.wordpress.com

And here’s another one a group of science teachers and I created for a unit on genetics that would eventually involve the students exploring some of the complex ethical questions raised by advances in that field:

Anticipation Guide on Genetics

© Vicki Vinton, Literacy Consultant https://tomakeaprairie.wordpress.com

In both cases the students participated. They actively read the statements, circling A if they agreed or D if they disagreed in the Before Reading column, before they turned and talked with a partner. But in addition to the fact that only a few actually wrote any comments, the thinking they were doing involved little more than recalling what they already thought, not constructing some new understanding.

Better, I’ve found, are visual images, especially in the content areas. Here, for instance, is a set of images of Venice that a third grade class I worked with studied carefully, one at a time, before embarking on a social studies unit on Italy:

Venice-Piazza

Venice Flooded

Venice Map

In the first image, students were intrigued by the place, in particular what many of them thought was a castle until one child noticed the cross on the dome and thought it might be a church. They also closely studied the tray of the family in the foreground, noticing the silver cups and spoons and the slices of lemon in glasses, all of which made them think that the place was not only beautiful but fancy. In the second, they were actually aghast at the transformation of the beautiful place they’d seen in the previous picture. And calculating the height of the water from the half-submerged tables and chairs, they worried about what might have been damaged in the castle-like church. And finally, the third image helped them develop hunches about what might have happened to create such as disaster—especially after some of the students began to think that the blue lines that criss-crossed the city weren’t roads as they first had thought, but water ways that might flood.

NeedtoKnow-450x254Compared to the students who were circling A or D in the Anticipation Guides above, these students were involved in much higher order thinking as they used what they’d noticed to infer and developed hypotheses that might explain what caused the difference in the two pictures. They were constructing new understanding, at least a provisional one. And feeling a burning need to know, especially about the fate of the buildings, they eagerly dove into an article about the problems Venice faced with the kind of intellectual involvement that Charlotte Danielson speaks about.

Those students’ engagement began with curiosity, which many scientists, such as John Medina, the Director of the Brain Center for Applied Learning and Research and the author of the best-selling book Brain Rules, think is intrinsically connected to our capacity to learn. And that initial curiosity led those students to think and to discover, which in turn fueled their engagement. That all happened because I think that thinking is actually exhilarating and discovery, as Medina writes, “brings joy,” which can become downright addictive—especially when the thinking and discoveries arise from our own noticings.

Unfortunately, though, curiosity and joy seems undervalued and underutilized in many schools settings, particularly in the upper grades where, as Medina also says, “Fascination can become secondary to ‘What do I need to know to get the grade?'” And this emphasis on grades instead of fascination—and performance instead of exploration—leaves too many students disengaged and at risk for checking out, as can be seen in a recent Gallup poll that showed that the percentage of disengaged students climb steadily as kids move up the grades, with eight-in-ten students engaged in lower school and only four-in-ten in high school.

RosesI’m aware, of course, that it may seem much easier to tap into students’ curiosity with a compelling image than with a complex text (which Chris Lehman’s latest Close Reading Blog-a-Thon post painfully illustrates). But I’ll tell you when those 7th and 8th grade special ed students really got engaged: not when they filled out the Anticipation Guide but when they read the first short story, “Dozens of Roses,” by Virginia Euwer Wolff, which I looked at last month. I invited them then to simply wonder, which I said could consist of something that confused them or something they were curious about. And with that and time to talk, they were filled with questions: Who sent Lucy the roses? Why didn’t she want them? Why doesn’t she have any pep now? And those questions built the need to know that naturally led them to read closely with their full mental engagement.

So what are you doing to build your students’ intellectually involving engagement—which, as Chris, also rightly points out “isn’t a thing, it’s the only thing” that counts?

Building Better Teachers

By R. Kikuo Johnson for The New York TImes. Used with permission of the artist. http://www.rkikuojohnson.com